The Clear Light, Fahim Hoosen’s English Translation of Ibn Juzayy’s al-Nur al-Mubin
Are you looking for a clear, easy-to-follow text on what Muslims believe and why?
Imam Ibn Juzayy (Allah have mercy on him) wrote al-Nur al-Mubin (The Clear Light) for exactly that reader. Born in Granada in 693 AH, he was appointed to give the Friday sermon at its Grand Mosque while still young and also wrote the Quran commentary al-Tashil li-Ulum al-Tanzil. In his preface, he says he wanted the reader to move from accepting beliefs on trust to knowing them with certainty.
The book is divided into three fundamentals. The first is on God. It opens with His existence, which Ibn Juzayy demonstrates in three ways: through the signs in creation, the reports of the prophets, and the natural disposition with which every person is born. It then explains the meaning of “There is no god but God,” God’s attributes, and His transcendence. The second fundamental covers prophethood, with a section on the Prophet Muhammad (Allah bless him and give him peace), and continues to the angels, the Companions, and rulers. The third turns to the Hereafter, from what will happen before the Day of Rising to Paradise and Hellfire. Each section states a belief in plain terms and cites the verses behind it.
Fahim Hoosen translated the text as closely as he could to preserve Ibn Juzayy’s own method of presentation. The Clear Light ends with four pieces of advice for keeping belief firm. They are to recite the Quran and ponder it, read the hadith and the Prophet’s biography, learn from the Companions and those who followed them, and stay mindful of God.
Hoosen first taught the book at Madrasa Hamidiyya in Durban, drawn by how clearly it presents its evidence, then translated it for English readers. It can be read alone or taught in a mosque circle one section at a time. The full translation is available to download below.
Download The Clear Light (PDF, 90 pages)
Related Resources
One. What Muslims Believe and Why: Dardir’s Kharida al-Bahiyya. Learn what Muslims believe, and the evidence for it, with Shaykh Faraz Rabbani.
Two. What Are Recommended Primers for Studying Aqida? Read Shaykh Faraz Rabbani’s answer on which texts to begin with.
Three. What Is Aqida and Why Study It? Read Shaykh Hassan al-Hindi’s article on what aqida is and why it is worth studying.